der Sinn - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinn
sinnen (Verb)

Substantive

意义 [意義] yìyì	der Sinn  kein Pl.
精神 [精神] jīngshén	der Sinn  kein Pl.
意思 [意思] yìsi	der Sinn  kein Pl.
意味 [意味] yìwèi	der Sinn  kein Pl.
味 [味] wèi   - 意味 [意味] yìwèi	der Sinn  Pl.: die Sinne
知觉 [知覺] zhījué	der Sinn  Pl.: die Sinne   - die Wahrnehmung
语意 [語意] yǔyì	der Sinn  Pl.: die Sinne   - die Wortbedeutung
官能 [官能] guānnéng [MED.]	der Sinn  Pl.: die Sinne
心 [心] xīn [PSYCH.]	der Sinn  kein Pl.
含义 [含義] hányì [LING.]	der Sinn  kein Pl.
神志 [神志] shénzhì [PSYCH.]	der Sinn  kein Pl.   - Verstand
心肝 [心肝] xīngān	der Sinn für Gerechtigkeit
幽默感 [幽默感] yōumògǎn	der Sinn für Humor
审美​能力 [審美​能力] shěnměi nénglì	der Sinn für Schönheit

Adjektive / Adverbien

同心 [同心] tóngxīn	eines Sinns  Adv.
没头​没脑 [沒頭​沒腦] méitóu-méinǎo  Chengyu	ohne Sinn und Verstand  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im allgemeinen Sinn  Adv.
转义​的 [轉義​的] zhuǎnyì de  Adj.	im bildlichen Sinn
转义​的 [轉義​的] zhuǎnyì de  Adj.	im übertragenen Sinn
广义 [廣義] guǎngyì	im weiteren Sinn  Adv.
贬义 [貶義] biǎnyì [LING.]	im abwertenden Sinn  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
快乐 [快樂] kuàilè  Adj.	freudigen Sinnes  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im weitesten Sinne  Adv.
六​神​无​主 [六​神​無​主] liù shén wú zhǔ  Chengyu	wie von Sinnen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Verben

冥想 [冥想] míngxiǎng	sinnen  intransitiv  | sann, gesonnen |
有意 [有意] yǒuyì	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
有​意义 [有​意義] yǒu yìyì	Sinn haben  | hatte, gehabt |
讲得通 [講得通] jiǎngdétōng	Sinn machen  | machte, gemacht |
想起来 [想起來] xiǎngqǐlái	jmd./etw. kommt jmdm. in den Sinn
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fährt jmd./etw. durch den Sinn   Infinitiv: fahren
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. kommt jmd./etw. in den Sinn   Infinitiv: kommen
两​条​心 [兩​條​心] liǎng tiáo xīn	anderen Sinnes sein  | war, gewesen |
五马​分尸 [五馬​分屍] wǔmǎ-fēnshī  Chengyu	etw.^Akk. ohne Sinn und Zweck zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
有心​做​某事 [有心​做​某事] yǒuxīn zuò mǒushì	im Sinn haben etw. zu tun  | hatte, gehabt |
寓意​深远 [寓意​深遠] yùyì-shēnyuǎn  Chengyu	einen profunden Sinn haben
耐人​寻味 [耐人​尋味] nàirén-xúnwèi  Chengyu	einen tiefen Sinn haben
念念​不​忘 [念念​不​忘] niànniàn bù wàng	etw.^Akk. geht jmdm. nicht aus dem Sinn   Infinitiv: gehen
耿耿于怀 [耿耿於懷] gěnggěngyúhuái  Chengyu	etw.^Nom. geht jmdm. nicht aus dem Sinn   Infinitiv: gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Beispiele

这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was für einen Sinn hat das?
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	langer Rede kurzer Sinn
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
神魂​颠倒 [神魂​顛倒] shénhún-diāndǎo  Chengyu	ganz von Sinnen sein

Aus dem Umfeld der Suche

Bewusstsein, Wahrnehmungsvermögen, Sinngehalt, Bedeutung, Verstand